NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968
... 80.000 beboere i byen har flyktet fra sine hjem for å komme unna skytingen i...
Regjeringsstyrker sør på Philippinene har iverksatt en offensiv mot opprørerne
siden kampene har økt i denne delen av Asias største katolske land.
En nasjonal sørgedag på Philippinene, etter at 44 politi kommandosoldater
ble drept i tjeneste da en anti-terror operasjon feilet.
200 tungt bevæpnede separatister fra den Nasjonale Frigjøringsfronten angrep byen...
Betjentene i politiets spesialstyrke ble drept under en operasjon...
PUNJAB PROVINSEN 8 MIL NORD FOR LAHORE, PAKISTAN
Philippinske myndigheter sier nå at skadene etter gårdsdagens hotell bombing
har kommet opp i 146 døde og 231 sårede.
Det er det verste terroristangrepet i Asia på 10 år.
Og det verste noen gang i Manila.
Mens ingen organisasjoner har tatt ansvaret for bombingen,
har vestlige etteretnings kilder identifisert
kjemiske spor som er kjennemerket til den beryktede våpenhandleren, Aarmir Barkawi.
Internasjonale sikkerhets eksperter sier at Barkawi familien
nå presser på med vold i avsidesliggende byer
for å fostre ustabilitet, som gir økt massivt våpensalg rundt om på kloden.
Der er han. Kamran. - Raza.
Sporet den Philippinske etterretningen deg?
Far,
- Du gjorde det bra, - Takk.
Vi må snakke litt om Majorgeneral Rahmad.
- Det er din søsters bryllup.
Jeg beklager, men dette kan ikke vente.
Jeg tror din ISI offiser var kompromittert. - Kamran,
alle Pakistanske etteretningsoffiserer er kompromitterte.
En av våre Afghanske venner oppdaget en Tysk BND agent i sin omgangskrets. - Og?
Denne ene generalen vil ikke være til nytte for oss mer.
Han har blitt eliminert.
Tenkte du ville vite det. - Ikke glem familien hans.
Hevn må alltid værgrundig, og fullstendig.
Er du lykkelig?
- Ja.
Veldig lykkelig.
"Barkawi er ankommet"
CREECH FLYVÅPENBASE NEVADA
Pentagon mottok akkurat informasjon om målet fra MI-6 bakke agenter.
Du er klarert til å iverksette.
Et helsikes president løp dette, sir
- Hver dag, samme jævla vitsen.
Seriøst?
Hva i helvete er du laget av? - Bourbon og dårlige valg.
Har dere valgt et navn ennå?
Vel, vi tenkte på Benjamin om det blir en gutt.
- Virkelig? - Nei, for helvete!!
Om det blir en jente, kanskje.
Voight.
Kan du kjøre over ham for meg? - Tro meg, sir. Vi har prøvd.
Elskling.
Kjære.
Hva?
Et lite problem på barnerommet. Ok, så, 6 kameraer, ikke sant?
En, to, tre, fire, fem, seks.
- Hvorfor, er det for mange? - Jo, muligens.
Ja, det er for mye. Og jeg tenkte meg det.
Det er baby gaver fra gutta.
- Jeg skal ta dem ned. - Alt vi trenger,
- er en baby monitor. - En baby monitor, greit.
Ok,
- og en kevlar madrass. - Og en kevlar madrass.
Kom her,
- Slipp løs hendene mine. - Aldri.
Og gjett hvem som akkurat har fått neste uke fri.
Å, ikke tull med meg, unge mann, for det vil få konsekvenser.
Vi gjør ferdig dette barnerommet. Jeg kan ikke fatte at det har tatt meg så lang tid.
Malings prøver. - Hva? - Ja.
Å, jeg må vise deg noen fantastiske malingsprøver.
- Kan jeg få ta meg en dusj først? - Ikke ennå.
"OPPSIGELSE"
kjære sir, jeg beklager å måtte informere deg om at
jeg herved leverer inn min oppsigelse
fra Den Amerikanske Sikkerhetstjeneste's president besskyttelses avdeling.
Det har vært en ære
og et privilegium.
Sir, kongress-talsmannen venter.
Og senat majoritets lederen vil ha 5 minutter av din tid.
Jeg tar ham først.
Når kommer Trumbull tilbake? - Visepresidenten har 3 dager ferie til
og antydet om mye voldelighet om han hørte stemmen min før den tid.
-Aldri kom mellom den mannen og en fisk.
- Sir, jeg har sønnen din på video-chat. - Utmerket.
- Han hadde sin første date i går kveld. - Mr. President, du må ta denne, sir.
Sir, kongress-talsmannen?
Du må ta denne nå, sir.
Dette er presidenten.
Ok, takk.
"Kilder har bekreftet at statsminister James Wilson
sovnet inn i sin bolig i 10 Downey Street.
Han antas å ha fått et hjerteattakk,
muligens fra komplikasjoner etter en kneoperasjon en dag tidligere.
En obduksjon blir iverksatt innen de neste 48 timene,
for å avgjøre den virkelige dødsårsaken. - Det er Det Hvite Hus.
Det er ok. Min mor kan komme innom.
London
70 WHITEHALL, KABINETT KONTORET.
Det vi foreslår er at begravelsen skjer denne Torsdagen,
den niende, kl 16:00, ved St. Paul's.
De bekreftede deltakere er alle verdensledere,
med ett unntak av den Russiske presidenten,
vel, ingen tapt kjærlighet der.
Vår kongelige familie vil delta i den private minnestunden i St. James slottet morgenen etter
med 28 andre statsoverhoder fra rundt om i verden.
Når det gjelder utenlandske kongelige. Prins Albert av Monaco,
Dronning Rania av Jordan, Saudias Prins Muqrin,
ja, det er et logistikk mareritt.
Men la oss forsikre oss om at dette vil gå knirkefritt.
Spørsmål?
Og hva slags spesielle forespørsler har "Yankee" sirkuset krevd så langt?
Dallas Cowboys cheerleadere, en del av det vi helst vil ha kanskje?
Det er en forespørsel jeg kunne leve med. - Jeg heller selv mer mot Kardashians.
Noe hennes majestet også tydeligvis gjør.
19 spesielle forespørsler fra 12 ulike land. Vi avslo alle av dem.
Noen problemer av spesiell bekymring med vår nåværende vurdering?
Vi kjenner alle til de 350 eller rundt der Britiske nasjonale som har reist
frem og tilbake til Syria tidligere i år,
som vi har sett før i Irak og Afghanistan.
Vår økende bekymring er den håndfulle vi antar å tro er tidligere militære.
- Er det noe vi kan gjøre med? - Nei.
Da så.
Og vi vil bisette vår kjære venn James, med verdighet.
Gi ham den seremonien han fortjener.
Sir.
- Er du klar for oss? - Ja, bare kom inn.
Sitt ned.
Hva er det dere folkens er så jævla nervøse for?
Britene er av verdensklasse. Vi kjenner alle deres renommè.
Men allikevel, dette er reisene jeg hater.
Siste minutt ut av landet, ingen tid til planlegging.
Er du sikker på at jeg ikke kan få deg til å droppe denne?
Lynn, det er en statlig begravelse. Det er vår eldste, sterkeste allierte.
Javel. Jeg brukte halve natten på telefonen med vårt forhånds team.
Metropolitiet vil sikre området ved begravelsen rundt Sankt Paul katedralen.
Air Force 1, vil lande på Stansted flyplassen.
På bakken er alt opp til Mike. - Bakkekontakt.
Og så en 12 minutters helikopter tur til Somerset House.
Derfra tar vi en pansret transport, eskortert ned Sweet Street, til katedralen.
Du ser ikke begeistret ut.- Britene har hendene fulle. - Det er noe jævla dritt.
Sir. - Vel,
40 forskjellige land, med 40 forskjellige sikkerhets team.
Minimal fleksibilitet på ankomst rutene, sitteplasser ved begravelsen, utganger.
- Kan vi få det til å funke? - Mike?
Det gjør jeg alltid, sir.
Bra.
Jeg vet at det ikke er godt timet for deg, men...
Det er jobben min. - Takk, sir.
VISEPRESIDENT ALLAN TRUMBULL
- Der er mannen jeg ser etter. - Mr. visepresident,
- Hvordan var ferien, sir? - Gutt.
Har du noen anelse om hvilken glede en mann føler
når han drar en 30 kilos kongemakrell ut av vannet utenfor Jekyll Island?
- Nei, sir, det gjør jeg ikke. - Da er det to av oss.
Og jeg må vente til neste år med å finne ut av det. Men takk for at du spurte.
Å, ja, det er i Sinai. Det er vakkert. Sånn ja.
Jøssenavn, det er utrolig. Jeg liker disse tingene, de...
Ikke bekymre deg om noe, vi skal nok klare oss.
- Doris, kan du gi oss et øyeblikk? - Selvfølgelig.
- Åh, du mente Leah. Så klart. - Veldig morsomt, Doris.
Og hun sier jeg ikke skal bekymre meg.
Det er bare 3 dager.
- Ja, - Og jeg har ikke termin før om 2 uker.
Det er ikke så enkelt å reise vekk denne gangen.
Hei.
Jeg takler dette.
Du får dra og gjøre det du må gjøre, og vi vil være her når du kommer tilbake.
Ok?
Og du, si ha det bra til pappa'n din.
Ha det bra, pappa.
Klokken ringer.
Ja.
Jeg elsker deg
Det bør du.
Oppfør deg.
- Vær så god. - Takk.
Du har vært anspent i det siste. Har du vært opptatt med å bygge reir?
- Noe sånt.
Din idè om å bygge reir må vel være, å gjøre barnerommet skuddsikkert?
Det var faktisk en god idè.
Ja.
Jeg skal gjøre det.
Vel, det tok jo bare 2 uker.
Det er ingen liten greie å være gudmor.
Jeg mener, jeg tok ikke det spørsmålet med lett hånd.
Jeg vet. Kan du takle det?
Vel, jeg er kompetent, briljant, strålende vakker, og jævla morsom, ikke sant?!
Virkelig beæret.
Takk, Lynn.
- Stor dag i dag? - Rettelse, gjør dagen selv.
God morgen.
Takk.
- God morgen, sir. - God morgen, sir.
Bare signaturen din her. Takk, sir.
Mine herrer. Damer.
I dag, trenger jeg deres aller beste.
De aller viktigste menneskene i verden er under vår beskyttelse.
Så skjerp dere, og få dette gjort riktig. - Alltid, sjef.
God morgen, London.
STANSTED FLYPLASSEN 32 KILOMETER NORD FOR LONDON
"Southpaw" har landet.
- Agent Banning, John Lancaster, MI-5. - Hei, John. - Tidlig ute er dere ikke? - Nei.
- Vi flytter frem timeplanen. - Jeg forstår.
Jo mindre mennesker som vet om presidentens bevegelser, desto bedre er det.
- Hvorfor ble jeg ikke informert? - Ingen ble det.
Det er slik man kaller det en overraskelse.
Vel, takk for hjelpen.
ST. PAULS KATEDRAL 15:00
Med sikkerhet på høyt nivå, i påvente av begravelsen,
som starter om bare en time fra nå, så er ikke dette bare en samling
av verdens mektigste ledere. Det er den mest beskyttede hendelsen på Jorden.
Takskyttere, i stilling.
Alle enheter i stilling.
Marine styrke 1, 2, og 3 på siste etappe til Somerset House.
Marine 1 klarert for landing.
Buckingham Palace
DEN TYSKE KANSELLEREN AGNES BRUCKNER
Manni, det er ok.
Takk
Ja, jeg forstår.
Ja, jeg lover.
Alt kjommer til å gå bra.
Viktige statsanliggender? - Det var datter nummer 2.
Hun greide ikke fører prøven. Gjett hvem sin feil det er?
DEN JAPANSKE STASTMINISTEREN TSUTOMU NAKUSHIMA
Hvor mye lenger? - Vi er nesten der, sir
Jeg beklager, men som forventet er det masse sikkerhets foranstaltninger.
WESTMINSTER ABBEY 15:15
ITALIAS STATSMINISTER ANTONIO GUSTO
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette...
... en privat tur i Westminster Abbey...
... kun for deg.
Jeg fyller bare 30 en gang.
DEN FRANSKE PRESIDENTEN JACQUES MAINARD
Tiden er inne, Mr. president - Er bilene klare?
Men ikke alt for klare...
Vente 10 minutter til? - Minst.
Southpaw har ankommet destinasjonen.
Hva er i veien? - Ingenting.
Og det irriterer vettet av meg.
Takk.
- Sir. - Takk, Mike.
Takk skal du ha, Lynn. - Takk. - Takk.
- Velkommen. - Godt å se deg. - Benjamin, takk for at du kom.
- Vi er takknemlige for at du kunne komme. - Jeg er lei for det.
Du vet, det morsomme er at James alltid hatet begravelser.
Ja, dt gjør vi vel alle sammen.
Kom deg ned!
Mike! Mike! - Hei! Hei!
Beveg dere! - Opp med farten! La oss komme oss innenfor!
- Greit, tilbake til bilen. - Ok.
Granat! Kom dere ned!
Kom igjen.
Vi kar blitt kompromittert.
Faen. De er ikke virkelig politi!
To stykker foran!
Golf 1 til Cat team. Støtte til meg, nå!
- Er dere ok? - Ja. - Ja!
Hold dere ved meg, vi skal få dere vekk herfra.
Ned!
- Helsike. - Faen ta, Mike.
Hva er det som foregår?
- Hellige Madonna, hva er det som skjer? - Herregud...
Mr. president! Vi må evakuere.
Herre Jesus. Det har vært et enormt angrep på katedralen.
- Chelsea broen har kollapset. - Det har Westminster Abbey også.
- Gi meg en linje til antiterror styrkene. - Javel, sir.
Hvor er nødtjenestene? - De er på vei, sir.
Voight, hvor i helvete er du? - Nesten der.
Kjapt!
Er du ok, sir?
- Hold hodet nede - Kom dere inn! Kom dere inn!
Mike! Mike! Mike!
- La oss dra! - Mike!
Kjør, kjør! La oss komme oss til helikopteret.
Dean Court. Svart Land Rover.
Jeg kan ikke tro det. De overkjørte alt.
- Ikke alt.
Ser etter rask uthenting. Marine 1 for Southpaw.
Faen. Kommunikasjonen er nede.
Ok, da skjer det.
Kom deg ned!
- Voight. - Ja. - La dem komme opp på siden av oss.
- Det er greit. - Hold ham. Hold ham.
Nå!
Voight, hard bremsing, nå!
Kjør!
Kom igjen!
Kom deg ned. Kom deg ned! - Voight!
- Voight. - Voight.
Hold trykk på såret. - Voight! Voight! Voight!
- Han er død, Lynn. - Herregud.
Kom deg ned, sir.
- Jacobs, ta rattet. - Har det!
- Kom deg inn! - Har det.
Mike, på din venstre!
Ikke hvor du har lyst til å være akkurat nå. - Faen ta deg! - Faen ta meg?
Faen ta deg.
Vi er nesten der, sir.
Kom igjen, la oss gå. Gå, sir, gå.
5 verdens ledere er bekreftet døde. Sammen med hundrevis av uskyldige sivile
i et angrep som har gruslagt de fleste av landemerkene i den Britiske hovedstaden.
Sana'a Yemen
Clarkson og Asher er i live. Alle de andre er døde.
Og jeg trodde det var for mye å håpe på. Vi har akkurat forandret verden.
Plan B, Sultan.
Skjebnen har smilt til oss.
LONDON SENTRUM
Lysene av, London.
Generatorene vil slå seg på. - Mine damer og herrer, god aften.
Vi har bedt beboerne i London om å holde seg innendørs for deres egen sikkerhet.
men situasjonen fortsatt er usikker. Ikke la det være noen tvil om,
at hver eneste viktige politi instans, og antiterror enheter
aktivt jobber med å få kontroll i gatene våre igjen.
- Og innen noen få timer vil vi sikre byen igjen. - Ring Mike.
Og de ansvarlige vil raskt bli stilt til ansvar for dette.
Jesus, det er ingen forbindelse.
- Hvor ille er det? - Det er jævla ille, sir.
Alle linjer har blitt kompromittert, både sivile og militære. - Faen.
Vi har omdirigert satelitter og droner for å få øyne, men så langt, ingenting.
Vaktdronen er på plass. Vi har innkommende bilder.
Her kommer de.
Herregud.
FORSVARSMINISTER RUTH MacMILLAN. NSA DIREKTØR RAY MONROE.
Nærmeste innsatsstyrke? - Sicilia, to timer unna. - La dem få opp farten.
Og få en linje til Downing Street, og til Box hovedkvarteret.
Ja, sir. - Satelitten er oppe å går.
Marine 1 er i luften. Southpaw er evakuert.
- Takk Gud. - Ja!
Marine 1 med Southpaw ombord, i rute til Stansted.
Forbered Air Force 1 for hurtig avgang. Mottatt?
Det er mottatt Air Force 1 er klar for avgang.
Det var en felle.
Det var vel å underdrive litt.
Hellige helvete.
Det er en ting å planlegge for noe sånt. En annen å oppleve det.
Ok, vel, vi er sikre nå.
- Det vil gå bra. - Ja.
Vi vil være på sikret område om 10 minutter, ok?
Det var ikke noe forvarsel om dette. Ingenting.
Noe på denne størrelsen må det ha tatt flere år å planlegge og vi hadde dager.
Det er et helvetes blodbad.
Hvordan greide de dette, Mike?
De behøvde bare å få det rett en gang.
I dag, fikk de det riktig på mye mer enn det.
Å for helvete!
Mayday! Mayday! Mayday!
Marine 3 er nede.
Å, nei.
Tak, klokka 3, ser du ham?
Marine to, 2 skyttere klokka 3. - Det er forstått.
- Vi blir pinget. - Stinger missiler.
Skyter ut mottiltak.
Ok, stinger nede.
- Stinger klokka 3. - Opp! Opp!
- Marine 1, tomme for mottiltak. - Marine 2, tomme for mottiltak.
- Marine 2, forbered dere for ofring. - Forstått.
Marine 2 er nede.
Missil har låst seg på.
Mr. president, vi vil få en smell. Forbered deg for en treff.
Herregud.
Sir.
Sir, går det bra? Er du ok?
Sett deg opp. Kan du bevege deg?
Ja. - Ok, sir.
Er du med? - Ja.
Lynn! Lynn!
Nei.
- Kjære Gud. - Herregud.
Ben. Ben.
Ben...
Noen skal få betale for dette. - Ben, kom deg ut av helikopteret. Ben, kom deg ut av helikopteret.
Denne greia kan gå i lufta når som helst. Gå.
Jeg trodde aldri du skulle leve lenger enn meg.
Ikke jeg heller.
Å, faen.
Gjør meg en tjeneste.
Hold deg i live.
Du må få se ungen din.
La de jævlene få svi.
Det skal jeg.
Fox hovedkvarter. Dette er Golf 1, hører dere?
Fox hovedkvarteret. Dette er Golf 1, hører dere?
Faen.
Ser ut til at vi må ta beina fatt.
Mr. president. Det der bør være komfortable sko.
Sir, jeg tror du vil se dette. Jeg legger det opp.
Til våre venner i vesten,
som tror at krig er et øde testområde.
Tusenvis av kilometer borte fra komfort sonen i deres handlesentre,
som sendte sine unge for å bli sprengt i filler i vårt land, eller enda bedre...
Drepe våre familier fra himmelen.
Deres tid er omme.
Vi bringer krigen til dere. Ikke ta feil av dette.
Dette er dagen, da deres verden vil forandres for alltid.
Jesus.
Dette er i alle sosiale mediaer også.. Alle i hele verden har sett dette.
Aamir Barkawi. - Nummer 6 på 10 på topp lista.
Denne mannen er ansvarlig for flere dødsfall enn svartedauen.
Selger våpen til hver eneste feilslåtte stat i verden.
Har et enormt nett med forbindelser, terrorister, leiesoldater, selskaper.
Mr. visepresident, Det er Barkawi.
Sett ham gjennom.
Tenkte dere ville ta imot samtalen min.
Dere forstår vel om jeg har gjort den vanskelig å spore.
Du forundrer meg litt her.
Jeg trodde du hadde lært leksa di nå, om å komme kravlende ut av hullet ditt.
Jeg har aldri løftet en finger mot dere. - Du bevæpner de som har det.
- Jeg solgte utløsere, Mr. Trumbull, sånn som deg.
- Hva vil du ha? - Presidenten deres.
- Du kan avslutte dette her og nå.
- Bare gi ham til oss. - Det vil ikke skje.
Da vil vært eneste dødsfall fra nå av være på deres hender.
Barkawi, selger våpen til falske firmaer.
Noen av dem sannsynligvis i London.
Finn en forbindelse til ham. Han har muligens planlagt dette i årevis.
Alle gjør feil. Vi må finne ham før han finner presidenten.
La oss sette i gang.
- Mike, han er en politimann. - Å ja?
Ikke akkurat standard politiutstyr dette her.
Virkelig?
Herregud.
- Jeg har aldri sett en mann kveles før. - Jeg hadde ikke en kniv.
Han har jo mer ammunisjon enn hele den Amerikanske hæren.
Hvordan kunne de greie å få dette utført. Det må være noen på innsiden.
Ja, det ser sånn ut.
Dette er ikke vanlige bondeknøler.
- Disse gutta er profesjonelle. - Vi burde komme oss til ambassaden.
Næh! De forventer det.
Det er et trygt MI-6 hus i nærheten her. Jeg har en kontakt der.
Vi drar dit, vi venter, og vi får en uthenting. - Stoler du på dem. - Ja.
Fakta er, at alle av disse gutta er et terrorist rasshøl til det motsatte er bevist.
Den eneste personen du stoler på akkurat nå, er meg, ok?
Kom igjen, la oss dra.
Vi må komme oss under bakken.
Disse folka er jo overalt.
Kom igjen.
Bli her. Jeg kommer tilbake.
Raza.
Her.
Å, vi kan gjøre dette, det er skikkelig morsomt.
Raza. Svar meg, min bror.
Raza føler seg ikke så bra for øyeblikket. Han er litt ute å kjøre akkurat nå.
Hei, du. Hva er navnet på denne pikken?
Dette er Kamran. Hvem snakker jeg med? Hei, Cameron.
Mitt navn er Mike Banning.
- Du er han som er med presidenten. - Bingo.
Så hvorfor tar ikke dere gutta og pakker sammen møkka deres og drar tilbake
til Knullistan eller hvor dere nå enn kommer fra.
Du burde la oss drepe ham raskt. For nå, vil vi drepe ham sakte.
Og sende det live. Slik at hele verden får se det.
Kan du høre meg, Mr. president?
- Si det til ham. - Ja, han kan høre deg.
Hei, her er noe jeg vil du skal høre først.
Det er lyden av din bror som dør.
Ja. Ikke så pratsom denne.
Men jeg vedder på at en av mennene dine vil være det.
Jeg vil se deg snart, Cameron.
- Var det virkelig nødvendig? - Nei.
Britene er kompromitterte.
Politiet garantert. Hvem stoler man på?
Vi kan også anta at all kommunikasjon er kompromittert.
Alt som ikke er sikret, kan havne i feil hender, sir.
- Og Banning vil vite det også. - Så hvordan greier han å be om hjelp?
Der, frys det. Sir.
Er Banning venstre-hendt?
Nei, høyre-hendt.
Ok, vel, presidenten beveger seg ikke uten en drone eller en satelitt over hodet sitt.
- Banning vet det - Det er hans venstre hånd.
- Southpaw, 6. - Forkortelse for MI-6.
Se etter alle MI-6 steder i det området.
- Javel, sir. - Ok, Banning.
- Er du ok? - Å, jada.
Laget av bourbon og dårlige valg, ikke sant?
Sett deg ned, ta dype åndedrag.
Hvor mange tror du døde?
Jeg vet ikke. Mange.
Alle de uskyldige menneskene.
Døde, på grunn av meg.
Nei. Ikke på grunn av deg, på grunn av dem.
De prøvde å drepe deg, sir.
Og de drepte alle de menneskene,
bare for å få alle litt mer redde.
Vel, faen ta det. Og faen ta dem.
Mike.
Du lar dem ikke få ta meg.
- Det skal jeg ikke. - Du må gjøre det.
Om det kommer til det. Om det går rett vest. -Sir. -Mike.
Om det kommer til det, så vil jeg at du skal drepe meg.
Det er en ordre.
Jeg vil ikke henrettes for propaganda slik at sønnen min og det Amerikanske folket
skal få se meg på det jævla YouTube resten av livene deres.
Ok.
Visepresident Trumbull, det er en ære, sir. - Sjefsinspektør.
Jeg er redd våre... øh, nyheter ikke er lovende.
Vår kjære avdøde statsminister James Wilson ble henrettet.
Gift i narkosen hans, og kroppen til hans lege ble funnet dumpet for en time siden.
Statlig begravelse.
Obligatorisk oppmøte for vestlige ledere. Hver og en et mål.
Faen steike. Og vi gikk rett i fella.
Og alle døde. Av din mann og våre.
Hva skjer på bakken? - Vel, terroristene har drept 19 av de første som kom.
Med 30 vi ikke vet hvem er ennå. - De upersonliggjør oss.
Våre folk går rett inn i bakhold. - Si ordet og vi går inn.
Men ikke gjør noen feil.
Vi risikerer å omdanne London til et nytt Fallujah.
Det er det siste vi trenger.
Presidenten midt i en urban kamp. - Eller innbyggerne i London.
Eller så vil dere drepe halve metropolitiets styrke, om dere ikke kan si meg forskjellen
mellom de gode gutta og de dårlige gutta.
Vi må stenge ned alle våre nødtjenester. - Overgi London? - Han har rett.
Ta ut alt mannskap dere kjenner. Alle som er igjen er vil være terrorister.
Jo raskere vi avslutter dette, jo større sjanse for å ikke la London bli en krigssone.
Vel, hvordan får vi gitt beskjed til våre folk? - Luftvernssirene systemet.
Slår vi på den, så vet folk å holde seg trygge hjemme, og så...
Lar man militæret komme inn.
Gå fra dør til dør, om nødvendig. Få fjernet disse jævlene en om gangen.
God aften. - Er tante hjemme?
Legg unna den der.
- Er du den jeg tror du er? - Uheldigvis.
Takk.
Hvilken glede dette er, to kjekke menn som besøker meg på sånn fin kveld.
Lenge siden sist, Jax. Ja, ikke lenge nok. Mr. President.
Sir, Jacquelin, MI-6 beste. - Ikke kødd med henne. - Hallo.
Telefonene er nede.
Med det sagt, vi greide å fange opp dette.
Mr. President, Banning.
Jeg håper dette kommer trygt frem til dere.
Mike, vi fikk meldingen din.
Og jeg er sikker på at dere ikke vet hvem dere kan stole på,
og alle tidligere kontakter kan være kompromittert.
Så, jeg tilbyr deg dette,
har du noen anelse om hvilken glede en mann opplever
når han drar en 30 kilos konge makrell
- opp av vannet ved Jekyll Island? - Opp av vannet ved Jekyll Island?
Det er ham.
Et DELTA team har i all hemmelighet blitt innsatt.
Ved dette tidspunktet, burde de være i rute til deres posisjon.
De vil ta dere til den Amerikanske ambassaden, hvor en pansret konvoi
venter på å få deg ut av SAM rekkevidde.
- Og så ombord i et militært tog. - Takk og lov.
La oss komme oss ut herfra. - Ok, sir, hvem står bak alt dette?
Aamir Barkawi.
Barkawi skaffer våpen. Han er en jævla kriminell.
Beskyttet av regjeringer.
Mike, det ble utført et drone angrep,
for å drepe ham for 2 år siden, autorisert. av G8. Så vi tok skuddet.
Han overlevde.
Vi visste ikke at hans familie var der.
Hans datter ble drept. - Vel, han fikk iallefall hevnen sin.
Sivile? - Vel, om de ikke blir satt spesielt som mål...
- Sivile tap? - Ja, ganske mye er jeg redd for.
Regjeringsmerket. Ingen støtte fra noen land som støtter Barkawi kom, men...
Hadde ikke problemer med å finne rekrutter, hadde han vel?
Det er FN med hvert eneste mord på sine hender.
Hvem er på innsiden? Det må jo være noen. - Ja, du har rett.
De har infiltrert CCTV systemet vårt.
De har muligens kopiert internett utenfor nettverket.
- Javel, men hvem? - Jeg vet ikke.
Mike, om du ikke hadde flyttet tidsplanen frem...
Vær så god, sir. Få dette i deg. - Takk.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er tørst som bare faen. - Ja.
Hvordan har du det?
Jeg tenkte på min sønn.
Han sender meg disse vitsene hver eneste dag.
Det er liksom tingen vår, skjønner du.
Litt sånn på siden. Hans mor ville ikke likt det, men...
Jeg skal si deg noe, Mike.
Disse små meldingene jeg får fra ham hver dag,
de betyr alt, bare vent å se.
Og det aller viktigste,
aldri kritiser, alltid gi oppmuntring.
Du vil bare ha dem lidenskapelige. Det er det jeg alltid forteller min sønn.
Finn noe du liker, og ta skikkelig vare på det.
Det og den gyldne regel. Behandle andre som du vil bli behandlet.
Er det alt?
Ja, for det meste. - Hva med alle de andre tingene.
Soving, spising, elektriske uttak, bleier, trapper, og ...
Det ordner seg selv. - Virkelig? - Nei.
Du finner ut av det.
Jeg tror datene deres har ankommet.
Når la Trumbull igjen den meldingen?
18:13
32 minutter.
Ikke faen om de har greid å komme hit så raskt.
- Hvor er zoomen? - Her.
De svetter ikke.
- Hæ? - Det utstyret veier 18 kilo.
De har sneket seg helt fra utsiden av gjerdet og har ikke svettet en dråpe.
- Det må være dem.
Nå går de rundt på baksiden.
Dette ser ikke ut som en redningsformasjon.
Vær så snill å si at det der ikke er vårt DELTA team.
De har oppfanget Trumbull's melding.
Jax, hvor er våpenlageret?
Gå.
- Kommer du ikke? - De vil ha dette stedet omringet.
Tar de oss ute i det åpne, er vi ferdige. De leter ikke etter deg. Gå.
- Finn muldvarpen. - Javel.
Hjula er i garasjen nedenunder.
Ok. Pek denne enden mot skurkene.
Dette er ikke bra, Mike. - Bli her inne. Hold deg nede.
Og om noen andre enn meg åpner den døren,
- så tømmer du den i ham. - Hva om du ikke kommer tilbake?
Da er du ferdig.
- Mike. - Ikke bring meg ulykke.
Det var inspirerende.
Jeg lurte på når du skulle komme ut av skapet.
Det er ikke morsomt.
Vi er nesten ute av dette, sir.
Jeg er min egen mann nå, er jeg ikke?
Ok, la oss gå.
- Gud velsigne MI-6. - Jeg kjører, du skyter.
Hva faen gjør du her?
- Vi har en muldvarp. - Jeg vet. - Vel, noen ideer?
Noen som sannsynligvis har adgang til alt. Ruter. Sikkerhets protokoller.
Nødtjenester.
Jacquelin. Hva bringer deg hit?
- Har vi ambassaden dekket? - Det har vi, bror.
Fordoble antallet menn, jeg vil ha hver eneste mann i det området.
Bilen er skuddsikker men ikke sikret mot politikere. - Hei.
Presidenten for De Amerikanske Stater har ikke kjørt bil på 6 år. Hvor vil du?
- Faen. Ta til venstre.
- Hvor skal vi, Mike? - Til ambassaden. - Ambassaden?
- Du sa de forventet det. - Ja, det gjør de. Men vi har for faen ikke flere valg.
Her, ta til høyre.
Mr. visepresident, du ville at vi skulle finne Barkawi's feiltagelse.
Ta en titt på dette.
Av de 119 kjente Barkawi front firmaene han har brukt tidligere,
så er 28 av dem lokalisert i England, 11 i London med sikkerhet.
- Men, det er ikke nyheter. - Men det er et holdepunkt.
Nå, hver eneste ting han brukte tidligere hadde et meget tøft kommunikasjons .
mønster, untatt..
Ingen kjent kommunikasjon inn eller ut noensinne.
Det er under oppføring. Ingen bor eller jobber der.
Det er derfor dette er spesielt interessant.
Jeg fikk min NSA analytiker til å ta en titt på strømforbruket.
Gjennom taket i de siste tre ukene.
Ganske merkelig, siden ingen bor eller jobber der.
Sentrale London.
Rett under de jævla nesene våre.
Fortell SAS at vi vil foreta et husbesøk.
Høyre.
Det føles ikke riktig. Sakte.
Venstre.
Ok, stans.
Dette ser ikke bra ut, Mike. - Det er ingen måte å kontrollere dette på, sir.
- Det er ikke bra. - Kunne vært verre.
Vi kunne ha vært til fots.
Det er gutten sin det. Ikke stopp for noen.
Faen!
- Kom vi unna? - Ja.
- Vi greide det faen meg. - Det gjorde vi.
Det gjorde vi.
Mike!
Hvor er han?
Hvor er han? Jævler.
Hvor er han?
Broadwick og Lexington holdeplassen.
Hei gutt! La ham være. Kom igjen, trekk unna.
Ta det rolig, ta det rolig.
Du må være Banning.
Will Davis, Kaptain, 22 SAS.
Trumbull sendte oss, han ringte Jacquelin. - President Asher har akkurat blitt tatt.
Og disse rasshøla, tenker å henrette ham offentlig.
Vi vet det, klokka 20:00. Det er over alt på internett.
Vi tar oss av det. Rykk ut! - Hei, hei, vent.
Hør her, vi kan ikke la deg bli med oss, kompis.
Hvor mange ganger har dere reddet ræva på denne mannen?
Nå skal jeg hente ham, så dere kan enten drepe meg eller bli med meg.
Men jeg kommer ikke til dra noen andre steder.
Etter deg.
AUTORISASJONS KODE AVSLÅTT CCTV NETTVERKSFORBINDELSE PÅGÅR
CCTV er oppe igjen. - Hva gjorde du?
Slår av autorisasjonskoden som stengte CCTV systemet.
De har overvåket oss med hjelp av vårt eget overvåkningssystem.
Vent. Hvilken autorisasjons kode?
Du burde være takknemlig.
Hvor mange menn får oppleve sin egen død av milliarder av vitner,
... i en live sending.
Du vil bli innskrevet i historien.
Jeg er ikke den eneste som skal dø i dag, Kamran.
Box Hovedkvarteret.
Banning.
Mike Banning? Sjefsinspektør Hazard, Scotland Yard. Hold posisjonen deres.
Militæret styrker vil være ved deres posisjon om 20 minutter.
Nei sir. Presidenten vil være død om 10. - Du forstår ikke,
vi har NSA bilder av stedet dere er på vei inn i.
Det er operasjonsbasen deres.
Det er nesten 100 terrorister der inne.
Javel. Tja, de skulle ha tatt med seg flere menn.
- Ting kommer til å bli litt sportslige. - Bare pass på nøttene dine.
Det skal jeg.
RPG!
Klart klokka 2! Rykk frem!
Ok. Drit i det. - Det er som å være fanget i en jævla storm bombing.
Vi kan ikke storme villaen med så liten tropp. - Ja, de dreper presidenten med en gang vi prøver.
Ok. Ring Box hovedkvarteret. Forsikre om at alle bekvemmeligheter her
- ... er isolerte og slått av. - Du høres ut som om det er en del av en plan.
- Ser du generatoren? - Ja. - La oss slå ut øynene deres. - Ja. Generator klokka 12.
- Faen. - Hva skjedde? - Strømforsyningen ble kuttet.
Få nødgeneratorene opp å gå. Kom igjen!
Mike. - Dette er hva vi har. Dette er en tre etasjers bygning.
Inngangspunktet er her. Det er to trappeoppganger. En her, og en her.
Vi tror presidenten blir holdt i dette rommet, i andre etasje.
Hold stillingen deres her. Jeg må få dere til å ta denne bygningen med alt dere har.
- Den er grei. - Hold dem opptatte. Jeg sniker meg inn alene.
Ta den.
Ikke rør den knappen før jeg ber deg om det.
- Faen, er du helt sprø? - Ja.
Ønsk meg lykke til.
Ikke skyt meg.
BRENNBAR GASS
De er nesten her. Hvorfor dreper du ham ikke bare nå? Nei!
Hele verden må se dette.
Hører du det, Kamran? Det er lyden av det uungåelige.
Jeg skal drepe deg live. Men det betyr ikke at du ikke kan lide litt selv først.
Se på meg!
Jeg holdt min søster mens hun døde i armene mine.
Vi er alle monstre, Mr. President.
Det vil ikke rettferdiggjøre galskapen din for at du skal føle deg bedre.
Skyt ham!
Nesten.
Strømmen er tilbake, vi venter bare på Internett forbindelsen.
Kom igjen. Kom igjen.
Teknologi, kun så bra som de idiotene som bruker det.
- Hvor lenge? - Sekunder.
- Vi er live nå. - Okei.
Si hallo til verden, Mr. President.
Å, herregud.
Noen siste ord, Mr. President?
Jeg sverger herved på,
at jeg vil trofast tjene stillingen som President For De Amerikanske Stater...
- Forbanna jævel.
... De Forente Stater,
og vil etter beste evne, bevare, beskytte og forsvare...
Å, herregud.
Jeg vil ikke se på dette.
Vet du hva dere folkens ikke kan forstå?
Vi er ikke en jævla bygning. Vi er ikke et jævla flagg.
Vi er ikke bare en mann!
Rasshøl som deg, har prøvd å drepe oss jævla lenge.
Men vet du hva? Om tusen år fra nå.
Så vil vi faen meg fortsatt være her.
Mike! Granat!
Hvorfor brukte du så lang tid?
Beklager, jeg hadde noen ærender jeg måtte utføre.
Helsike, kan ikke denne jævelen noen gang dø?
Ok, vi må dra.
- Har du det bra? - La oss komme til helvete ut herfra.
Løp! Fort, fort, fort...!
Mike! Kom igjen!
Faen steike. Jeg er tom.
Jeg er tom også.
Kom inn!
- Davis. - Vi er stengt inne!
Jeg repeterer, vi er stengt inne!
- Spreng den!
Er du sinnsyk? Jeg kan ikke sprenge det ennå, du er ikke ute.
Vi kommer oss ikke ut om du ikke gjør det!
Stol på meg! Nå, for svarte faen!
Løp, løp, løp!
Banning.
Banning, hører du?
- Har noen funnet noe spor etter ham? - Ingenting, over.
Negativt.
Ok. Vel, vær oppmerksomme. Hold utkikk.
Box hovedkvarter. Ingen tegn til presidenten enda.
Box hovedkvarter, vi har funnet dem.
Presidenten er i live.
Ja!
Har jeg noen gang fortalt deg, jeg hater faen meg begravelser.
- Er du ok? - Jada.
Sir, jeg har deg.
Mr. President.
Merkelig.
Var det alt de hadde?
Ja, det ser sånn ut.
Løytnant,
dette kan være den savnede forbindelsen til Barkawi
Jeg skal bringe det til Box hovedkvarteret med en gang.
Neste gang jeg ber deg om å sprenge noe, så bare spreng det.
- Bra jobba, løytnant. - Du også, Banning.
Ha en trygg reise hjem.
Om det er mulig for deg.
Neste gang du drar fra byen etter å ha forrådt landet ditt,
hva om du stjeler en bil, som kan ta deg til fluktbilen din.
Kanskje du vil ha en uten GPS. Men det vil vel bare knuse det morsomme med det.
Du glemte å slette inngangsloggene dine.
Din autorisasjonskode er der, klar som den lyse dagen.
Sikkerhetskameraene viste at du logget deg på.
Kom deg ned på gulvet.
Må jeg fortelle deg at dette er den farligste tiden siden den store krigen.
Vi kutter budsjettene mens barbarene står ved porten.
Systemet svikter oss, Jax, det er ødelagt. Det vet du like godt som meg.
Ting måtte forandres. - Så du tenkte du skulle gi oss en lekse?
Det og 20 millioner Euro.
Bli med meg, Jax.
Kom deg ned på det jævla gulvet.
Ikke gjør det.
Kom deg ned på gulvet.
Kom deg ned på gulvet, John.
Kom deg ned på det jævla gulvet!
Sir. Telefonen din ringer.
Kamran?
Mr. Barkawi. Jeg tenkte meg du ville svare på samtalen min.
Dere forstår at denne krigen, denne krigen dere har startet.
Tror dere at det er slutt?
Jeg har dedikert livet mitt for å se dere dø. Denne krigen vil ikke ta slutt.
Kanskje du bør se ut av vinduet ditt.
"Klar til å fortsette"
"Mål på bakken bekreftet. Målet er fritt for sivile personer."
2 uker etter de grusomme angrepene på den Engelske hovedstaden,
har en ny regjering blitt innsatt, og byen...
...har begynt gjenoppbyggingen. Og med ordene fra statsminister Clarkson:
"London har kanskje falt, men den har alltid holdt ut, og vil reise seg igjen."
Så pappa skal ta seg litt mer fri, er ikke det stilig?
Ja, kanskje det er den nye meg.
Eller kanskje presidenten insisterte.
Ja.
Han sa han syntes jeg hadde fortjent et par dager fri. Takket være deg, vesla.
Det er ok, baby.
Det er ok.
Jeg lurer på hva din lidenskap vil bli?
Ja.
Våre hjerter går ut til folket i London, og til våre venner rundt om i verden.
Alt for mange mennesker døde uten grunn.
Det er de som vil si at dette burde aldri ha skjedd
om vi bare hadde passet våre egne saker.
Ingenting kunne vært lenger borte fra sannheten enn det.
Ærlig talt, vi lever i en farlig verden og vi har få gode valg.
Men det dårligste valget, er å ikke gjøre noe.
Og til slutt,
vi skylder det til våre barn, og til deres barn,
til å engasjere oss i verden.
Gud velsigne dere alle.
Og Gud velsigne De Forente Stater av Amerika.
"Det var visepresident Trumbull..."
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968